Le mot vietnamien "gặp vận" signifie littéralement "être favorisé par la fortune". C'est une expression qui évoque l'idée de rencontrer de bonnes opportunités ou de bénéficier d'une chance favorable dans la vie. Voici une explication détaillée :
Contexte : On utilise "gặp vận" dans des situations où une personne fait l'expérience de succès inattendu ou reçoit une aide précieuse par le biais de la chance. Cela peut s'appliquer à divers aspects de la vie, comme le travail, les relations ou les circonstances personnelles.
Dans un contexte plus avancé, on peut utiliser "gặp vận" pour parler de la chance en relation avec des efforts personnels. Par exemple : - Sau des années làm việc acharné, cô ấy cuối cùng đã gặp vận và được thăng chức. (Après des années de travail acharné, elle a finalement eu de la chance et a été promue.)
Il n'y a pas de variantes directes de "gặp vận", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires qui parlent de chance ou de fortune, comme "vận may" (chance) ou "gặp may" (avoir de la chance).
Synonymes :
Différents sens : "gặp vận" peut également être utilisé de manière figurative pour parler de moments où une personne semble être à la bonne place au bon moment, même si cela ne concerne pas nécessairement des événements de grande envergure.
"Gặp vận" est donc une expression qui enrichit le vocabulaire des apprenants vietnamiens, en leur permettant d'exprimer des situations de chance et de succès.